EL BLOG DE LA BIBLIOTECA DEL I.E.S. "GOYA" DE ZARAGOZA


biblioteca.ies.goya@gmail.com


domingo, 10 de febrero de 2013

"La leyenda del tiempo", de García Lorca



El sueño va sobre el tiempo
flotando como un velero.
Nadie puede abrir semillas 
en el corazón del sueño.

¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!

El tiempo va sobre el sueño
hundido hasta los cabellos.
Ayer y mañana comen
oscuras flores de duelo.

¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!

Sobre la misma columna,
abrazados sueño y tiempo,
cruza el gemido del niño,
la lengua rota del viejo.

¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!

Y si el sueño finge muros
en la llanura del tiempo,
el tiempo le hace creer
que nace en aquel momento.
¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!

(Federico García Lorca,  Así que pasen cinco años [1933].  

En Obras completas, Tomo II. Ed. Aguilar, 1986, 22ª ed.,
 pp. 560-561)






El periodista  Gervasio Sánchez ha realizado la selección para nosotros.



El fragmento elegido (en el que hemos suprimido las acotaciones) pertenece a una obra de teatro, el complejo drama vanguardista Así que pasen cinco años (acto tercero, cuadro primero ), que Lorca subtituló  "Leyenda del tiempo". La obra representa la tragedia del ser humano, víctima de sus sueños y del tiempo. El fragmento fue popularizado por el cantaor Camarón de la Isla al incluir en su álbum "La leyenda del tiempo" (1979) un tema   basado en el texto de García Lorca,  que dio nombre al disco.

Aquí puedes escuchar la versión de Camarón:



Veinte años más tarde, Enrique Morente incluyó en el álbum "Lorca" (1999) una nueva  y magnífica versión, en la que recoge íntegramente el texto del poeta,  ya conocido como "La leyenda del tiempo". También puedes escuchar la versión de Morente y decirnos cuál de las dos prefieres:



Otros poemas del autor en este blog:

19 comentarios:

  1. Difícil elección, pero me quedo con ese hondo lamento que es la versión de Morente.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mi tambien me gusta la version de Morente

      Eliminar
    2. CAMARÓN... of course

      Eliminar
  2. Las dos versiones son tan especiales. La voz de Camarón es como un potro libre suelto que enciende un sol en el plexo, trasciende la queja y la melancolía. La versión de Morente quizá camine más cerquita del poema.

    ResponderEliminar
  3. Con todo el respeto para Morente este Camarón desbocado me transmite más fiebre y pasión, más savia y más embriaguez hundida hasta los cabellos

    ResponderEliminar
  4. para mí CAMARON es pura transmisión de vida.
    Junto a una melodía muy bien elegida, mucho más vibrante.

    ResponderEliminar
  5. falto decir que en 1996 la grabo kiko veneno en punta ballena, con guitarras electricas y sintetizadores, y le lo hizo en modo estupendo

    ResponderEliminar
  6. Por su mezcla de estilos y originalidad me quedo con Camarón.

    ResponderEliminar
  7. ¡Qué valor tuvo Morente! Interpretar otra vez el texto de Lorca, cuando la "Leyenda del Tiempo" de Camarón y compañía es un mito que adquiere más y más resonancia con el paso de los años. Bonito lo de Morente, pero la música de Camarón está cincelada en nuestra memoria, consciente y subconsciente. No es justo compararlas; nada puede rivalizar con aquella musicalidad desbocada y poliédrica...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Por cierto, que nadie deje de ver el documental emitido en el programa "Imprescindibles" acerca de cómo se engendró el asombroso disco "La Leyenda del Tiempo", se puede ver en cualquier momento en la web de RTVE.

      Eliminar
  8. Para mí, que Camarón le tiró un pellizco a Lorca que se fundió con su alma y así los dos, tal como los protagonistas de "los versos satánicos", han quedado entrelazados como un solo "duende".

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Para mi ...lo interpreto de la siguiente manera
      El inculto y fascista regimen de franco,asesino injustamente a un gran poeta federico garcia lorca...
      El gran camaron de la isla y su talento innato le devolvio la vida a traves de esta maravillosa cancion...
      pero su otra gran pasion acabo con su vida....

      pudo mas la heroina ....

      e.p.d los dos

      Eliminar
  9. Camarón sin duda'no solo x su voz sino x la musica q era algo inédito en ese momento'al igual q Lorca era un visionario'los dos tenían sueños premonitorios y sabían q su obra triunfaría con el tiempo

    ResponderEliminar
  10. La fuerza de Camaron y el ritmo me han abrido el universo de Lorca; sine ese, nunca habria cognocido esto poeta (lo siento, soy frances...)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es estupendo que por medio de Camarón hayas descubierto a Lorca. Gracias por contárnoslo.

      Eliminar
  11. Lo siento, Camarón me ha acompañado desde que recuerdo... Soy rockero, pero esta canción de Camarón me llega al alma. Y Lorca, también. ¿Quizá por que ambos son el gitano y el poeta más rockero? No sé. Es posible.

    ResponderEliminar
  12. Dos grandes cantaores que no se pueden comparar, pero Camarón imprime este tema de tal modo, que yo lo encuentro mucho más lorquiano

    ResponderEliminar